ALICJA KUBERSKA

ALICJA KUBERSKA

THE ISLANDS OF HAPPINESS

dreams come true in the Bahamas

let's go there

where the wind brushes the green hair of palm trees

the huge ocean murmurs sleepily

the golden sand remembers footprints

and the sun disappears in blue water in the evening

before the black butterfly appears

we have time to write a few lines of a poem

and to share our thoughts like a slice of bread

only there we can entrust our secrets to the stars

*

wyspy szczęśliwe

na Bahamach spełniają się marzenia

pojedźmy tam

gdzie wiatr czesze zielone włosy palm

mruczy usypiająco ogromny ocean

złoty piasek pamięta ślady stóp

a wieczorem w błękitnej wodzie znika słońce

zanim pojawi się czarny motyl

mamy czas aby napisać kilka strof wiersza

podzielić się myślami jak kromką chleba

tylko tam

powierzymy gwiazdom nasze tajemnie

THIEF OF DREAMS

I was silent, smiling, undemanding.

You did not expect that I would take without consent.

I was too close, and everything was within the reach of my hand.

Like a thief, I stole your glances and loneliness.

Your thoughts, I tied in a myriad of knots, creating a dense net,

And from dreams, I wove a gentle curve of a woman’s figure.

I stoked the spark of passion in your eyes, and a fire erupted.

I wrapped us in a sweet scent of flowers in my hair

And we glided towards many, distant nights.

Day has no right to enter the precipitous depth.

It is a place, in which the contours of black shadows fall asleep.

Only at the bottom of the abyss, can dreams and starlight be seen.

You are from Mars, I am from Venus.

Far planets are the bright points on a firmament of tenderness.

Our words and hands attracts to the force of gravity of life.

**

Złodziejka snów

Milczałam, uśmiechałam się i nigdy o nic nie prosiłam.

Nie spodziewałeś się, że zabiorę sama, bez pozwolenia.

Byłam za blisko, a wszystko było na wyciagnięcie ręki.

Jak złodziejka ukradłam twoje spojrzenia i samotność.

Myśli zawiązałam w liczne supełki, powstała gęsta sieć,

Utkałam z marzeń łagodny zarys kobiecej postaci.

W oczach rozpaliłam iskierki namiętności, zapłonął ogień.

Otuliłam nas słodkim zapachem kwiatów we włosach

i poszybowaliśmy w kierunku wielu, odległych nocy.

Dzień nie ma prawa wstępu na dno przepastnej  głębiny.

To miejsce, w którym zasypiają kontury czarnych cieni.

Tylko na dnie czeluści można zobaczyć sny i blask gwiazd.

Jesteś z dzielnego Marsa, ja z pełnej uroku Wenus.

Dalekie planety to jasne punkty na niebie pełnym czułości.

Nasze słowa i dłonie przyciągają się z siłą grawitacji życia.

AMONG STARS

I wait for the downpour of stars,

Maybe I have time to whisper a wish.

I look with hope to the Leonids.

I believe that I will see the falling sparks.

The dancing Pleiades stirred up a cloud of dust.

Jealous Orion will not overtake them

And Sirius will not find the seven nymphs.

Morpheus leads to the land of sleep

Somewhere on the edge of the River Styx.

My beloved knows the secrets of existence

And all the metamorphoses of the cosmos.

Every night he carries me in his arms

And gives to the possession of Apollo and the muses.

He plaits visions into prophetic premonitions.

Berenice sacrificed her golden braid to the heavens.

She explains sadly,

That she has not found happiness on Earth

Among the gods and among stars.

***

Niebo w letnią noc

Czekam na rzęsisty deszcz gwiazd,

Może zdążę wyszeptać życzenie.

Patrzę z nadzieją na Leonidy.

Wierzę, że zobaczę spadające iskierki.

Roztańczone Plejady wzbiły pył.

Nie dogoni ich zazdrosny Orion,

A Syriusz nie odnajdzie siedmiu nimf.

Morfeusz prowadzi do krainy snu,

Leży na granicy Styksu w Hadesie.

Mój ukochany zna sekrety bytu

I wszystkie metamorfozy kosmosu.

Co noc przenosi w objęciach,

Oddaje we władanie Apolla i muz.

Splata wizje w prorocze przeczucia.

Berenika oddała złoty warkocz niebu

Tłumaczy ze smutkiem,

Że nie znalazła szczęścia na Ziemi,

Wśród bogów i w blasku gwiazd

Alicja Kuberska

country - Poland